TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.157 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.157 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.157

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ t]a‑pu‑š[aSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	t]a‑pu‑š[a
	Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2′ [ D]le‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

…	D]le‑lu‑u‑ri	…
	Le/il(l)uri {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

3′ [n]a‑[a]š‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢A⸣‑NA Dle‑el‑l[u‑u‑riLe/il(l)uri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]a‑[a]š‑ta	⸢A⸣‑NA Dle‑el‑l[u‑u‑ri
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Le/il(l)uri {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C 1ein:QUANcar DUGDÍ[LIM.GALSchale:{(UNM)}

1	NINDAmu‑la‑a‑ti‑in	1	DUGDÍ[LIM.GAL
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	ein QUANcar	Schale {(UNM)}

5′ QA‑TA‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma‑a[ḫ?‑

QA‑TA‑MA	ši‑pa‑an‑ti
ebenso ADV	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ [PA‑N]I Dle‑el‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

[PA‑N]I Dle‑el‑lu‑u‑ri	…
Le/il(l)uri {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

7′ [ ḫ]u‑u‑ma‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QA‑TA‑MAebenso:ADV i‑[ia‑zi(?)machen:3SG.PRS

…	ḫ]u‑u‑ma‑an‑pát	QA‑TA‑MA	i‑[ia‑zi(?)
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	ebenso ADV	machen 3SG.PRS

8′ [ DU]GGAL‑ia‑kánBecher:{D/L.SG, ALL} IŠ‑TU ⸢1⸣ein:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar x[

…	DU]GGAL‑ia‑kán	IŠ‑TU ⸢1⸣
	Becher {D/L.SG, ALL}	ein { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar

9′ [š]u‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑[LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[š]u‑un‑na‑i	na‑an	PA‑NI DINGIR‑[LIM
füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

10′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} IŠ‑⸢TU⸣aus, von, seit:{ABL, INS} DU[G

[E]GIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑uš	IŠ‑⸢TU⸣	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	König {FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} König {(UNM)}	aus, von, seit {ABL, INS}

11′ PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

PA‑NI DINGIR‑LIM	1‑ŠU	…
Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	einmal QUANmul

12′ na‑aš‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta‑pu‑š[aSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na‑aš‑kán	EGIR‑pa	ta‑pu‑š[a
{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

13′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑[

pa‑iz‑zi	na‑aš‑ta
gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

14′ nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZ[U

nu	UZUNÍG.GIG	…
CONNn	Leber {(UNM)}

15′ pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑ni‑i[tFeuer:INS za‑nu‑wa‑an‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS UZUGABA‑ma]Brust:{(UNM)}

pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑ni‑i[t	za‑nu‑wa‑an‑zi	UZUGABA‑ma]
Feuer INS	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS	Brust {(UNM)}

16′ UZUwa‑al‑l[a‑ašSchenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG UZUQA‑TÙ‑ia]Hand (als Fleischstück von einem Tier):{(UNM)}

UZUwa‑al‑l[a‑aš	ḫa‑aš‑ta‑i	UZUQA‑TÙ‑ia]
Schenkel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG	Hand (als Fleischstück von einem Tier) {(UNM)}

17′ [m]ar‑kán‑z[iteilen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: zé‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑an]:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[m]ar‑kán‑z[i	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	zé‑ia‑ri	nu‑uš‑ša‑an]
teilen 3PL.PRS	wie	kochen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

18′ [UZ]U⸢GABA?⸣Brust:{(UNM)} w[a?‑al‑la‑ašrühmen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Schenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? I bricht ab

[UZ]U⸢GABA?⸣	w[a?‑al‑la‑aš
Brust {(UNM)}	rühmen {3SG.PST, 2SG.PST} Schenkel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

0.34726500511169